1
00:00:00,876 --> 00:00:01,877
از دیدنت خوشحالم!

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,044
کابوس سیاه رنگ شده

3
00:00:03,211 --> 00:00:04,755
اینجا را انتخاب کنید که
Conjuring Ink که سفارش دادید؟

4
00:00:04,797 --> 00:00:07,549
[WITCH] بله. متشکرم
برای دریافت آن به سرعت!

5
00:00:07,591 --> 00:00:09,969
همچنین، وجود دارد
شکافی در عصای من

6
00:00:10,009 --> 00:00:11,846
فکر می کنی بتونی برام درستش کنی؟

7
00:00:11,887 --> 00:00:14,473
[ترتاح] آن درخشش نور
کور می کرد

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,392
هیچ راهی نیست بزرگ
می توانست آن را از دست بدهد

9
00:00:18,435 --> 00:00:22,314
شاید آقای قفری بداند
دلیل واقعی فراموش کردن بزرگان

10
00:00:22,940 --> 00:00:26,443
یا شاید او دلیلش باشد.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,196
[وزش باد]

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,575
[کوکو ناله می کند]

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
-اوه نه! متاسفم!
-[قیفری غرغر می کند]

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,163
خیلی متاسفم! حالت خوبه؟
خیلی متاسفم!

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,707
[QIFREY] به نظر می رسد که
گرفتن مهر و موم باد

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
کاملا درست نبود

17
00:00:41,542 --> 00:00:45,044
شاید کمی بیش از حد بزرگ باشد
برای گرفتن سیب کوهی

18
00:00:45,462 --> 00:00:48,799
موافقم، کوچکتر
فقط آنها را به لرزه درآورد،

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
پس فکر کردم
سعی می کنم قوی ترش کنم،

20
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
اما حدس می زنم بیش از حد تصحیح کردم

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,180
[TETIA] در مورد دادن چطور؟
علامت کشیدن

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
یک پیچ کوچک، مثل آن؟

23
00:00:56,682 --> 00:00:59,768
منظورم این است که شما یک سیب را می پیچید
وقتی آن را انتخاب می کنید، درست است؟

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,020
[QIFREY] فکر هوشمندانه!

25
00:01:01,060 --> 00:01:03,856
تطبیق نشانه با هدف.

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,107
این چیزی است که جادو می سازد
همه کاره

27
00:01:08,402 --> 00:01:11,446
وقتی شکست می خورید، سعی کنید تعیین کنید
دلیل شکست شما

28
00:01:11,488 --> 00:01:14,408
و وقتی موفق شدی،
بپرسید چرا کار کرد

29
00:01:14,449 --> 00:01:16,660
آن فرآیند آزمون و خطا
چیزی است که می سازد

30
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
تکرار درس ارزشمند!

31
00:01:18,203 --> 00:01:21,540
ما نباید بدون فکر عمل کنیم
از روی عادت، درست است، استاد؟

32
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
بهتر از این نمی شد گفت

33
00:01:23,291 --> 00:01:26,461
شما یک معلم عالی هستید،
استاد تتیا.

34
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
[تتیا فریاد می زند]

35
00:01:27,588 --> 00:01:30,382
آیا استاد قیفری
فقط منو استاد صدا کن؟

36
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
[جیغ می کشد] دارم سرخ می شوم! بس کن

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
اما نه واقعا، شما خوش آمدید
برای ادامه دادن اگر شما-

38
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
[ALL] اوه؟

39
00:01:38,807 --> 00:01:42,143
[AGOTT] آیا در هر موقعیتی هستید؟
برای آموزش دادن به دیگران؟

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,772
اگر می دانید
آنچه برای بهبود نیاز است،

41
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
پس شاید
شما باید خودتان این کار را انجام دهید

42
00:01:49,068 --> 00:01:51,070
[تتیا و کوکو به آرامی می خندند]

43
00:01:51,110 --> 00:01:53,614
[TETIA] درست است، پس! من آماده ام!

44
00:01:53,655 --> 00:01:55,114
-به من نشون بده چطوری درست میشه!
-[کوکو می خندد]

45
00:01:55,156 --> 00:01:56,909
[AGOTT] منظور این نبود
به نظر می رسد مانند یک دعوت!

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,869
-یه امتحان دارم واسه درس خوندن
-[گفتگوی همپوشانی]

47
00:01:58,911 --> 00:02:01,120
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید
وقتم را تلف کنم...

48
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
-[هنگ]
-[قیفری می خندد]

49
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
[چیکچه‌های پرندگان]

50
00:02:05,584 --> 00:02:07,878
[COCO] بنابراین آزمایشی که انجام دادم
در محدوده داداه

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,089
اولین آزمون است
از چندین، درست است؟

52
00:02:11,048 --> 00:02:13,132
-[ریچه] بله.
-[ALL] ها؟

53
00:02:13,174 --> 00:02:16,637
در کل پنج تست احمقانه
که مهم نیست

54
00:02:16,678 --> 00:02:18,847
انگار چنین درایو
به شما کمک می کند نقاشی کنید

55
00:02:19,514 --> 00:02:21,308
[QIFREY] آزمون ها به معنای
تا در مورد خودتان به شما یاد بدهم

56
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
با به چالش کشیدن شما

57
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
چقدر اهمیت دارند یا نه

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,981
وابسته است
نگرش گیرنده

59
00:02:28,356 --> 00:02:31,068
با این حال، من تصدیق می کنم
که می تواند دشوار باشد

60
00:02:31,110 --> 00:02:34,237
برای لذت بردن از چیزی که نیستی
شرکت به انتخاب

61
00:02:34,279 --> 00:02:36,615
این یک مسئله است
که حتی جادوگران قدیم

62
00:02:36,657 --> 00:02:37,950
مبارزه کرد.

63
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
"جادو وجود دارد
برای به ارمغان آوردن شادی مردم

64
00:02:41,328 --> 00:02:44,665
تا شاگردهایمان رنج بکشند
این آرمان را نقض می کند.»

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
سه دانا
این را در نظر گرفت،

66
00:02:46,458 --> 00:02:49,461
و آزمایش هایی ابداع کرد که مردم
می خواهد بگیرد.

67
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
ماجراهای هیجان انگیز
در دنیای بیرون!

68
00:02:52,923 --> 00:02:54,382
♪

69
00:02:55,258 --> 00:02:58,137
[QIFREY] اولین آزمایش،
رضایت تاج

70
00:02:58,177 --> 00:03:00,931
"برای کسب مجوز
شاگرد شدن."

71
00:03:01,222 --> 00:03:03,809
دوم،
صداقت سپر

72
00:03:03,851 --> 00:03:06,687
"در کنار راه رفتن
ارباب تو با ارادت."

73
00:03:07,312 --> 00:03:10,107
سوم، پرس و جو
از Qui Vive.

74
00:03:10,149 --> 00:03:13,527
"برای اینکه راه خود را شایسته اثبات کنید،
و کلید را بردارید."

75
00:03:13,568 --> 00:03:15,946
چهارم، حسن نیت
از لطف او

76
00:03:15,988 --> 00:03:18,448
"برای برآوردن یک آرزو،
و تنها بایست."

77
00:03:19,574 --> 00:03:21,869
سرانجام سخنان حکیم.

78
00:03:21,910 --> 00:03:24,538
"تا اکنون تبدیل شود
خود معلم."

79
00:03:25,455 --> 00:03:28,500
اینها تشکیل می دهند
پنتاکل اثبات

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,294
با هر قدم رو به جلو
تو این مسیر را طی می کنی

81
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
شما مجاز به انجام کارهای بیشتری هستید
با جادوی تو

82
00:03:34,631 --> 00:03:36,050
قبولی در آزمون چهارم،

83
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
و تو یک جادوگر تمام عیار هستی،

84
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
-دیگر نیازی به سرپرستی ندارد.
-[تتیا به آرامی می‌خندد]

85
00:03:39,594 --> 00:03:41,262
[QIFREY] قبولی در آزمون سوم،

86
00:03:41,304 --> 00:03:44,391
و شما ممکن است به عهده بگیرید
برج تومز

87
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
[QIFREY]
آخرین آزمون به شما حق می دهد

88
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
برای گرفتن کارآموز

89
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
نیازی نیست در مورد آن فکر کنید
تا بعد از فارغ التحصیلی

90
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
واقعا؟ اما اگر بخواهیم چه؟

91
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
به زندگی فکر میکنم
بعد از فارغ التحصیلی همیشه!

92
00:03:58,197 --> 00:03:59,781
خیلی سرگرم کننده است.

93
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
سفر به مکان های دور،

94
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
کمک کردن به همه
من می توانم با جادوی خود،

95
00:04:04,411 --> 00:04:07,497
شنیدن "متشکرم" از مردم
در سراسر جهان.

96
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
چه لذتی!

97
00:04:09,124 --> 00:04:13,461
این شخص تشکر می کند،
و از آن شخص تشکر می شود!

98
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
یک طلسم سپاسگزاری،
دو نفر شاد!

99
00:04:16,173 --> 00:04:18,217
هیچ چیز بهتر از این نمی توانست باشد
بیش از آن، به هیچ وجه!

100
00:04:18,257 --> 00:04:19,968
دو پرنده، یک سنگ!

101
00:04:20,010 --> 00:04:21,469
دو نیاز، یک عمل!

102
00:04:21,511 --> 00:04:25,224
خوشبختی دو تا می آید،
درست مثل خوکچه ها!

103
00:04:25,807 --> 00:04:28,060
دلیل دیگر
من برای بزرگ شدن هیجان زده هستم

104
00:04:28,102 --> 00:04:31,146
تا بتوانم برای خودم یک کلاه طراحی کنم
با دو امتیاز در صدر!

105
00:04:31,188 --> 00:04:33,107
کی میدونست موهات داره
اینقدر معنی

106
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
شما باید انتخاب کنید
کلاه خودت

107
00:04:34,816 --> 00:04:37,276
وقتی شما هستید
یک جادوگر تمام عیار، درست است.

108
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
[ریچه]
به نظر من تست ها بدترین هستند.

109
00:04:39,780 --> 00:04:40,864
[کوکو] ها؟

110
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
[ریچه] آزاردهنده هستند.

111
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
من از اینکه به من می گویند چه کار کنم متنفرم،

112
00:04:43,784 --> 00:04:46,285
و برای کشیدن طلسم ساخته شده است
من نمی خواهم نقاشی کنم.

113
00:04:47,204 --> 00:04:50,289
[AGOTT] اگر فقط نقاشی بکشید
طلسم هایی که می خواهید ...

114
00:04:51,583 --> 00:04:54,962
گیر خواهی کرد،
قادر به یادگیری چیز جدیدی نیست

115
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
[وزش باد]

116
00:05:01,260 --> 00:05:03,220
[ریچه] برای من خوب است.

117
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
اگر بالغ بودن
یعنی مجبور شدن

118
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
برای انجام کارها
شما نمی خواهید انجام دهید،

119
00:05:08,183 --> 00:05:10,351
پس ترجیح می دهم همینطور که هستم بمانم.

120
00:05:11,436 --> 00:05:13,147
من میرم داخل

121
00:05:14,106 --> 00:05:15,607
اوه، ریچه.

122
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
[AGOTT] نه من.

123
00:05:17,276 --> 00:05:19,527
من از ماندن امتناع می کنم
اینجوری که الان هستم

124
00:05:19,569 --> 00:05:22,156
چیزهای زیادی وجود دارد
فراتر از دسترس من

125
00:05:22,197 --> 00:05:24,323
من ازمایشات عبور میکنم
در سریع ترین زمان ممکن

126
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
و سپس،

127
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
کتابدار می شوم
در برج

128
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
چرا بزرگ شدن
باید اینقدر آهسته اتفاق بیفتد؟

129
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
[کوکو] ها؟

130
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[تتیا] آگوت می آید
از صف طولانی جادوگران،

131
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
از نسل یک شاگرد
به سه حکیم

132
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
رئیس همیشه یک کتابدار است.

133
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
اسمش چی بود؟

134
00:05:42,341 --> 00:05:44,052
فکر کنم خانه آرکلام

135
00:05:45,428 --> 00:05:49,266
[COCO] بنابراین آگوت می خواهد بدست آورد
به برج تومز نیز.

136
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
[تتیا] و شما؟

137
00:05:51,893 --> 00:05:54,855
چه جور جادوگری
دوست داری تبدیل بشی کوکو؟

138
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
[COCO] خب، سفر من شروع شد
در مکانی متفاوت از شما

139
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
مسیر من برای من مشخص شده است.

140
00:06:03,571 --> 00:06:05,240
به هر حال فعلا

141
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
احتمالا باید تمرکز کنم
در یادگیری طلسم های بیشتر!

142
00:06:07,951 --> 00:06:09,368
بسیار خوب!

143
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
بیایید آن را بدهیم
درک طلسم باد

144
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
-یک تیر دیگر!
-[تتیا] هورا!

145
00:06:12,664 --> 00:06:15,209
[QIFREY] رسم طلسم
به شما کمک می کند تا آنها را به خاطر بسپارید،

146
00:06:15,250 --> 00:06:17,794
که به نوبه خود به شما اعطا می کند
قدرت استفاده از آنها

147
00:06:17,836 --> 00:06:18,920
[گفتگوی همپوشانی]

148
00:06:19,296 --> 00:06:21,756
[QIFREY] قدرت به این ترتیب به دست آمد
هرگز به شما خیانت نخواهد کرد

149
00:06:21,798 --> 00:06:24,383
[♪ در حال پخش آهنگ تم باز]

150
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
[کوکو به آرامی نفس می کشد]

151
00:07:55,850 --> 00:07:58,270
همه؟ کجا رفتی؟

152
00:07:58,477 --> 00:08:00,230
و خیلی تاریکه

153
00:08:00,272 --> 00:08:01,898
هنوز شب نیست، درست است؟

154
00:08:02,274 --> 00:08:04,025
-[مامان کوکو] کوکو.
-[نفس می‌کشد]

155
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
-[مامان کوکو] کوکو!
-[نفس می‌کشد]

156
00:08:09,030 --> 00:08:10,407
کوکو...

157
00:08:10,449 --> 00:08:12,033
[کوکو با لرزش نفس می کشد]

158
00:08:12,491 --> 00:08:14,661
[کوکو گریه می کند] مامان!

159
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
مامان! متاسفم!

160
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
همش تقصیر منه

161
00:08:19,416 --> 00:08:21,709
من فقط نمی توانستم تسلیم شوم
در مورد جادو،

162
00:08:21,751 --> 00:08:24,212
اما من هرگز قصد آزارت را نداشتم!

163
00:08:27,757 --> 00:08:30,718
[مامان کوکو]
و با این حال، من به شما هشدار دادم، نه؟

164
00:08:30,760 --> 00:08:33,388
افراد عادی نمی توانند از جادو استفاده کنند.

165
00:08:33,972 --> 00:08:36,057
[کوکو با لرزش نفس می کشد] مامان؟

166
00:08:36,099 --> 00:08:39,353
[AGOTT] ای نادان خارجی.

167
00:08:39,394 --> 00:08:41,646
به همه آسیب ها نگاه کنید
شما انجام داده اید.

168
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
مادرت را سنگ کنی

169
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
قرار دادن اطرافیانتان
در خطر است.

170
00:08:46,276 --> 00:08:49,863
اما خوب است، زیرا
تو "میخواستی" نداشتی؟

171
00:08:51,156 --> 00:08:52,531
[OLRUGGIO]
کاری نخواهیم داشت

172
00:08:52,573 --> 00:08:53,992
با کلاه های لبه دار اینجا.

173
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
[ترتاح]
چیزهای خاصی وجود دارد

174
00:08:55,160 --> 00:08:56,577
که افراد خاصی
فقط نمی تواند انجام دهد.

175
00:08:56,619 --> 00:08:59,373
[EASTHIES]
استثنائات را نمی توان مجاز دانست.

176
00:08:59,414 --> 00:09:00,665
[QIFREY]
این همه راز نگه داشته شد

177
00:09:00,707 --> 00:09:02,750
برای جلوگیری از فجایع این چنینی

178
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
[کوکو نفس می کشد]

179
00:09:08,423 --> 00:09:09,757
[کوکو فریاد می زند]

180
00:09:14,179 --> 00:09:18,099
ببین بخلت چیه
زیرا جادو ایجاد کرده است ...

181
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
شما مقصر هستید.

182
00:09:20,601 --> 00:09:24,189
همانطور که خواهید بود
وقتی دنیا از هم می پاشد!

183
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
-[شکستن]
-[کوکو نفس می‌کشد]

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
[کوکو با لرزش نفس می کشد]

185
00:09:29,528 --> 00:09:31,279
[کوکو به شدت نفس می کشد]

186
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
[جیغ جیغ دوست براش]

187
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
[کوکو به شدت نفس می کشد]

188
00:09:46,086 --> 00:09:47,586
-[رد پا]
-[قیفری نفس می‌کشد]

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,631
اوه استاد

190
00:09:50,673 --> 00:09:52,133
تو هنوز بیداری؟

191
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
[AGOTT]
میخواستم به کارم ادامه بدم

192
00:09:53,885 --> 00:09:56,595
[QIFREY] عاقلانه کار کنید،
و به محدودیت های خود احترام بگذارید

193
00:09:56,637 --> 00:09:58,597
درسته برو به رختخواب

194
00:10:06,898 --> 00:10:08,649
[AGOTT]
تو هم بیداری، نه؟

195
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
[COCO] بله.
من مشکل خواب داشتم.

196
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
می بینم.

197
00:10:15,823 --> 00:10:17,284
[نوشتن]

198
00:10:17,992 --> 00:10:20,078
[کوکو]
نقاشی به شما کمک می کند به خاطر بسپارید،

199
00:10:20,120 --> 00:10:21,704
که به شما قدرت می دهد

200
00:10:22,247 --> 00:10:24,874
چقدر نقاشی بیشتر
آیا باید انجام دهم ...

201
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
قبل از اینکه بتوانم مادرم را نجات دهم؟

202
00:10:27,835 --> 00:10:29,504
[ترک کردن حشرات]

203
00:10:36,844 --> 00:10:38,805
[QIFREY] خیلی وقت است.

204
00:10:39,097 --> 00:10:41,475
خیلی طولانیه

205
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
خیلی وقته منتظر بودم
برای این روز

206
00:10:47,522 --> 00:10:49,274
زمانی که
سه حکیم منع کردند

207
00:10:49,316 --> 00:10:51,359
طلسم انداختن
روی بدن،

208
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
جادوگران درستکار
صنایع درمانی،

209
00:10:53,445 --> 00:10:55,530
که از جادوی خود استفاده کردند
برای التیام بدن،

210
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
روی آن با آنها جنگید
تا پایان تلخ

211
00:10:58,325 --> 00:10:59,700
طلسم بطری های دوقلو آنها

212
00:10:59,742 --> 00:11:02,203
که به آنها امکان اشتراک گذاری می داد
پزشکی در میان آنها،

213
00:11:02,245 --> 00:11:05,248
به دنیا گم شد
زمانی که خاطراتشان گرفته شد

214
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
این طلسم اجازه داد
محتویات یک ویال

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
حتی یک فاصله بسیار دور

216
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
به دیگری منتقل شود
از طریق یک مدال مهر،

217
00:11:12,922 --> 00:11:16,384
بنابراین معجونی که آنها نیاز داشتند
همیشه در دسترس خواهد بود

218
00:11:17,218 --> 00:11:19,596
یک ساز ظریف
از شفا

219
00:11:19,638 --> 00:11:22,098
از روز پیمان گم شده است.

220
00:11:22,140 --> 00:11:25,726
از قضا برای همه گم شد
اما کلاه های لبه دار

221
00:11:26,311 --> 00:11:29,356
یک طلسم زیبا،
اما من باید تو را تشریح کنم

222
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
زیرا شما تنها ارتباط هستید
من باید به آنها.

223
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
دست نمیزنم
جوهر احضار هنوز.

224
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
این یک راز بسیار خطرناک است.

225
00:11:39,157 --> 00:11:40,699
موردی که من نیاز دارم

226
00:11:40,741 --> 00:11:44,287
مدال حک شده است
پنهان شدن در داخل ویال

227
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
ولی میشه حذفش کنم
بدون شناسایی؟

228
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
آن مدال به آنها گره خورده است.

229
00:11:51,419 --> 00:11:54,464
آیا من به جای آن
درون یک گوی راهنمایی،

230
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
اجزای آن، صاحب آن،
جایی که ساخته شد...

231
00:11:58,218 --> 00:12:01,471
تمام جزئیات وجودش
به آنها اشاره می کرد.

232
00:12:02,597 --> 00:12:04,891
کوچکترین نکات ...

233
00:12:04,932 --> 00:12:08,353
پیشروی
به بزرگترین اکتشافات

234
00:12:13,692 --> 00:12:14,901
[قیفری غرغر می کند]

235
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
[QIFREY] طلسم رعد و برق؟

236
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
من قبلاً گرفتار شده ام!

237
00:12:21,908 --> 00:12:23,034
[QIFREY] ها؟

238
00:12:23,993 --> 00:12:25,704
آب؟ نه!

239
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
[QIFREY] من بیش از حد بی دقت بودم.

240
00:12:38,383 --> 00:12:41,094
من نمی توانم از طلسم در زیر آب استفاده کنم.

241
00:12:41,135 --> 00:12:42,721
♪

242
00:12:52,522 --> 00:12:55,525
[سرفه قیفری]

243
00:12:55,567 --> 00:12:59,070
[نفس می کشد، به سرفه ادامه می دهد]

244
00:13:07,995 --> 00:13:10,582
[قیفری لرزان نفس می کشد]

245
00:13:11,249 --> 00:13:13,710
[به شدت نفس می کشد] شما اینجا هستید.

246
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
اونی که چشم داره

247
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
[قیفری نفس های سختی می کشد]

248
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
خیر

249
00:13:25,054 --> 00:13:26,598
هنوز نه.

250
00:13:28,975 --> 00:13:31,645
من هنوز باید ...

251
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
[قیفری لرزان نفس می کشد]

252
00:13:40,737 --> 00:13:42,029
لعنت بهش

253
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
من تسلیم نمی شوم

254
00:13:45,074 --> 00:13:49,828
من برمی گردم
آنچه از من گرفته شد

255
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
[سکه به صدا درآمده]

256
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
[جادوگر] بعد از آن همه دردسر
به او بدهم...

257
00:13:58,713 --> 00:14:01,299
[غرغر] چه شرم آور است.

258
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
[چیکچه‌های پرندگان]

259
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
[هر دو خمیازه کشیدن]

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,978
اوه؟ خمیازه های همزمان!

261
00:14:14,020 --> 00:14:15,814
تو به این کار ادامه بده

262
00:14:15,854 --> 00:14:17,482
چرا؟ شما دو تا شب بیدار بودید؟

263
00:14:17,524 --> 00:14:18,566
[کوکو خمیازه می کشد]

264
00:14:18,608 --> 00:14:20,276
آ-ها! هر عصر،

265
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
هر دوی شما متحول می شوید
به شوالیه های جادویی

266
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
و با دشمنان خود نبرد کنید!

267
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
[AGOTT] طلسم های دگرگونی
ممنوع هستند.

268
00:14:25,948 --> 00:14:28,201
و خمیازه کشیدن تمام روز ثابت می کند
هیچ چیز قابل توجه تر

269
00:14:28,242 --> 00:14:29,910
از نیاز به خواب بیشتر

270
00:14:30,869 --> 00:14:32,246
این چند شب گذشته،

271
00:14:32,330 --> 00:14:34,833
شما تا دیروقت بیدار مانده اید
برای تمرین، نه؟

272
00:14:34,873 --> 00:14:36,543
[کوکو خمیازه می‌کشد، می‌خندد]

273
00:14:36,584 --> 00:14:38,753
درست است، چیزی حدس بزنید
در مورد شب

274
00:14:38,795 --> 00:14:39,838
به من احساس الهام می دهد

275
00:14:39,878 --> 00:14:41,506
[تتیا] تو نمی‌توانی این کار را بکنی، کوکو!

276
00:14:41,548 --> 00:14:44,592
من می فهمم، اما تو نباید
خیلی به خودت فشار بده!

277
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
[RICHEH] جادوی خوب
با خواب خوب شروع می شود

278
00:14:46,845 --> 00:14:47,970
و غذای خوب

279
00:14:48,012 --> 00:14:49,472
استاد اولی هم همینو میگه!

280
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
[OLRUGGIO] اگر متوجه نشدید
خواب خوب در جوانی

281
00:14:51,890 --> 00:14:53,892
شما برای آن پرداخت خواهید کرد
در دوران پیری شما

282
00:14:53,934 --> 00:14:55,061
درسته!

283
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
من چای اربه دم می کنم
برای کمک به خوابیدن شما!

284
00:14:58,231 --> 00:14:59,566
میخوای استاد؟

285
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
[قیفری ناله می کند]

286
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
-[TETIA] استاد؟
-[قیفری نفس می‌کشد]

287
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
اوه چی میگفتی

288
00:15:07,031 --> 00:15:11,160
معذرت میخوام چندتا لقمه خوردم
و ناگهان احساس خواب آلودگی کرد.

289
00:15:11,202 --> 00:15:13,079
چای را به من بسپار!

290
00:15:14,372 --> 00:15:15,456
-دارت!
-[همه نفس کشیدن]

291
00:15:15,498 --> 00:15:16,624
[شکستن]

292
00:15:18,959 --> 00:15:22,129
[TETIA] استاد، مطمئن هستید
شما خوب هستید؟

293
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
[QIFREY] بله، خیلی خوب است.

294
00:15:25,592 --> 00:15:28,386
من هنوز بی حسم
از رعد و برق

295
00:15:29,220 --> 00:15:31,013
اما من می ترسم
انگشتان لغزنده من

296
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
خراب کرده اند
آخرین چای اربه ما

297
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
من میرم بیرون و انتخاب میکنم
چند برگ دیگر

298
00:15:35,268 --> 00:15:37,978
روی پرایمرهای خود کار کنید
در حالی که من رفته ام، همه

299
00:15:39,146 --> 00:15:41,649
اوه، و آشفتگی را رها کن،
بعدا مرتبش میکنم!

300
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
[همه به آرامی ناله می کنند]

301
00:15:47,405 --> 00:15:49,323
بازی استاد عجیب است، درست است؟

302
00:15:49,365 --> 00:15:52,786
کم خوابی
یک رنج بسیار جدی است

303
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
[کوکو] ها؟

304
00:15:54,203 --> 00:15:55,455
[تتیا] من او را وادار به نوشیدن می کنم

305
00:15:55,496 --> 00:15:56,915
-اون چای اربه امشب
-[COCO] درست است.

306
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
-[تتیا] او نیاز به استراحت دارد!
- [کوکو] آگوت...

307
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
-میتونم باهات صحبت کنم؟
-[گفتگوی نامشخص]

308
00:16:05,799 --> 00:16:06,965
[COCO] اینجا.

309
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
کفش سیلف که قرض گرفتی

310
00:16:09,803 --> 00:16:12,388
[COCO] متاسفم که گرفتم
خیلی وقت است که آنها را برگرداند.

311
00:16:12,430 --> 00:16:15,349
گرفتن مهر و موم درست است
کار ساده ای نبود

312
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
این چیزی بودی
دیشب کار می کنم؟

313
00:16:19,520 --> 00:16:20,563
[COCO] آه، بله.

314
00:16:21,147 --> 00:16:24,024
گرچه مطمئنم هر کدام از شما
می توانست خیلی بهتر عمل کند

315
00:16:24,066 --> 00:16:27,278
اگر پرواز با آنها سخت است،
با خیال راحت آنها را دوباره ترسیم کنید.

316
00:16:31,699 --> 00:16:33,326
[AGOTT] همه اینها برای چیست؟

317
00:16:35,161 --> 00:16:37,204
دقیقا چه نقشه ای می کشی؟

318
00:16:38,790 --> 00:16:40,374
من گیج شده ام.

319
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
اولین آزمایش ...

320
00:16:42,042 --> 00:16:44,170
رشته کوه دادا،
گیاه دیادم...

321
00:16:44,211 --> 00:16:46,380
من خودم بودم
چه کسی تو را مجبور به گرفتن آن کرد،

322
00:16:46,422 --> 00:16:49,550
و با این حال، شما هرگز آن را فاش نکردید
به استاد قیفری.

323
00:16:50,217 --> 00:16:53,304
نه به چشم بیدار ما،
هر چند تو هر فرصتی داشتی

324
00:16:53,888 --> 00:16:57,767
و اکنون،
پس از محافظت از من،

325
00:16:57,809 --> 00:16:59,769
حتی درستش کردی
کفش سیلف من.

326
00:16:59,811 --> 00:17:01,646
به چه دلیل؟

327
00:17:02,020 --> 00:17:03,940
چه تلاشی میکنی
برای انجام دادن؟

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
من شما را درک نمی کنم.

329
00:17:06,066 --> 00:17:07,527
[کوکو به آرامی نفس می کشد]

330
00:17:07,819 --> 00:17:09,403
آن روز...

331
00:17:10,028 --> 00:17:12,949
تو منو مجبور کردی
برای شرکت در آزمون

332
00:17:12,991 --> 00:17:16,160
احساس تنهایی کردم،
و من خیلی ترسیده بودم

333
00:17:16,870 --> 00:17:20,665
می توانستم بنشینم
و منتظر کسی باشید که بیاید

334
00:17:20,707 --> 00:17:21,875
اما...

335
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
در عوض، ایستادم
در پای آن کوه ها،

336
00:17:26,796 --> 00:17:29,215
و تصمیم گرفتم که تلاش کنم

337
00:17:30,132 --> 00:17:31,843
من بودم

338
00:17:31,885 --> 00:17:35,429
منم که خواستم
تا ثابت کنم می توانم این کار را انجام دهم

339
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
می خواستم بر آزمون غلبه کنم
با جادوی خودم

340
00:17:39,600 --> 00:17:42,896
و احساس کنید
همه چیز ناامید کننده نبود

341
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
چون اگر نمی توانستم ...

342
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
[AGOTT]
پس چی به من میگی؟

343
00:17:51,069 --> 00:17:54,407
که من در آن ساکن بوده ام
این همه مدت بی دلیل؟

344
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
این فقط...

345
00:17:56,534 --> 00:17:58,076
-[هنگ]
-[آگوت نفس می‌کشد]

346
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
-[AGOTT] کوکو!
-[کوکو به شدت نفس می‌کشد]

347
00:18:00,663 --> 00:18:02,289
[چیکچه‌های پرندگان]

348
00:18:20,474 --> 00:18:23,686
خوب، این احساس برمی گردد.

349
00:18:24,896 --> 00:18:27,065
تعجب می کنم که آیا آنها متوجه شده اند.

350
00:18:27,105 --> 00:18:29,609
آنها بچه های باهوشی هستند،
بنابراین ممکن است.

351
00:18:29,650 --> 00:18:31,903
اگر این از بین برود، همه چیز تمام شده است.

352
00:18:31,945 --> 00:18:33,529
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

353
00:18:34,196 --> 00:18:37,033
تو راز من را حفظ خواهی کرد
نمی خوای پاف پاف؟

354
00:18:37,075 --> 00:18:40,036
اوه؟ تو زیاد اهمیت نمیدی
برای نام، پس؟

355
00:18:40,078 --> 00:18:41,537
[جیغ جیغ دوست براش]

356
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
[QIFREY] اوه، فکر کردم اینطور است
به جای خودم جذاب

357
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
"پف پاف."

358
00:18:46,500 --> 00:18:47,794
شاید نه.

359
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
[AGOTT] استاد!

360
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
آگوت! خوبی،
تو منو ترسوندی

361
00:19:03,101 --> 00:19:04,727
خیلی سریع میرفتی اونجا!

362
00:19:04,769 --> 00:19:06,270
به این دلیل است
نشانه ها خیلی طولانی هستند،

363
00:19:06,312 --> 00:19:09,023
و در حال پرتاب است
مهر و موم ریخته گری از تعادل!

364
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
اوه، واقعا؟ یه نگاهی بندازم؟

365
00:19:11,442 --> 00:19:14,904
[AGOTT] نه، در حال حاضر نه!
یک اورژانس وجود دارد! این کوکو است!

366
00:19:14,946 --> 00:19:16,072
[قیفری نفس می کشد]

367
00:19:18,741 --> 00:19:21,243
[QIFREY] ما رفتیم
به بیمارستان در Kalhn.

368
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
[OLRUGGIO] برو.
من آتلیه را تماشا خواهم کرد.

369
00:19:23,329 --> 00:19:24,413
[QIFREY] با تشکر.

370
00:19:24,455 --> 00:19:26,290
اگر شما دختران به چیزی نیاز دارید،

371
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
اولی برای شما اینجاست.

372
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
صبر کن کوکو

373
00:19:42,306 --> 00:19:43,933
بیمارستان دور نیست

374
00:19:45,392 --> 00:19:47,353
تب داره بدتر میشه

375
00:19:47,394 --> 00:19:49,480
او باید به زودی به دکتر مراجعه کند!

376
00:19:52,859 --> 00:19:55,153
[زنگ زدن]

377
00:19:55,193 --> 00:19:56,570
[خنده]

378
00:19:56,612 --> 00:19:59,032
-باشه نوبت منه!
-به هم نخور!

379
00:19:59,073 --> 00:20:00,407
[BOY 1] آنجا!

380
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
[پسر 2] من الان تو را دارم!

381
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
چی؟ وای...

382
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
ایده این بود که آن را بگیریم.

383
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
اوه، هی، تارتا،
کجا میری؟

384
00:20:11,169 --> 00:20:14,212
متاسفم برای من وقتشه
برای گرفتن کشتی

385
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
[پسر 1] آه، درست است.

386
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
[BOY 2] تو روی شن‌بار زندگی می‌کنی،
شما نه؟

387
00:20:17,758 --> 00:20:20,178
چرا کشتی؟
اگر از یک خانواده جادوگر هستید،

388
00:20:20,218 --> 00:20:22,638
پس از آن آسان تر نخواهد بود
برای اینکه شما فقط پرواز کنید؟

389
00:20:22,680 --> 00:20:24,264
[BOY 2] نکته خوب.

390
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
خوب، چون، اوه...
زیرا این قوانین هستند!

391
00:20:28,686 --> 00:20:30,188
[پسر 1 ناله می کند]

392
00:20:30,228 --> 00:20:31,522
پس فردا می بینمت!

393
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
-درسته خیلی طولانی!
-خداحافظ!

394
00:20:33,440 --> 00:20:35,151
[رد پای دویدن]

395
00:20:37,070 --> 00:20:40,531
[ترتاح] افرادی که اندک می دانند
همیشه حرف های زیادی برای گفتن دارند

396
00:20:41,574 --> 00:20:43,492
من دوست دارم به خانه پرواز کنم
اگر می توانستم

397
00:20:44,618 --> 00:20:47,496
-[تارته نفس میکشد]
-[شلوار قیفری]

398
00:20:48,246 --> 00:20:51,542
[ترتاح]
آه، آقای قیفری، این شما هستید.

399
00:20:53,335 --> 00:20:54,712
چیکار میکنی...

400
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
[QIFREY] تارتا، می‌توانی به من نشان بدهی
راه بیمارستان؟

401
00:20:57,215 --> 00:20:59,257
من این منطقه را خوب نمی شناسم.

402
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
آه! بیمارستان؟ اینجا!

403
00:21:03,054 --> 00:21:05,890
-یک میانبر وجود دارد.
-[QIFREY] متشکرم.

404
00:21:05,932 --> 00:21:07,307
♪

405
00:21:09,227 --> 00:21:11,229
[هر دو نفس نفس می زنند]

406
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
[TARTAH] صبر کنید.

407
00:21:19,486 --> 00:21:20,947
[هر دو نفس نفس می زنند]

408
00:21:24,366 --> 00:21:25,952
-[شلوار تارتا]
-[QIFREY] متشکرم.

409
00:21:25,993 --> 00:21:28,370
البته،
از او به خوبی مراقبت خواهد شد

410
00:21:28,412 --> 00:21:29,789
اگر می خواهید اینجا صبر کنید.

411
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
[تارتا نفس نفس می زند]

412
00:21:33,291 --> 00:21:35,211
[QIFREY]
امیدوارم حالش خوب باشه

413
00:21:35,253 --> 00:21:37,379
از کمکت متشکرم تارتا

414
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
چه شانسی داشتی اینجا
برای هدایت من

415
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
حرفی برای گفتن نیست، من...

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
اوه، نه، قطعاً همینطور است.

417
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
واضح است، شما کاملا
یک جوان مراقب

418
00:21:47,305 --> 00:21:49,433
شما باید به چیزها نگاه کنید
بسیار با دقت

419
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
[تارته نفس می کشد]

420
00:21:52,645 --> 00:21:55,731
[ترتاح] بگو آقای قیفری...

421
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
میدونی از وقتی اینجایی

422
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
من یه چیزی دارم ازت بپرسم

423
00:22:06,200 --> 00:22:09,162
[♪ در حال پخش آهنگ تم بسته]

424
00:23:35,539 --> 00:23:40,002
اپیزود 10: یک وعده نقره ای